Перейти к содержимому


Информация



Фотография

Описание L. violaceopes


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 tmkng

tmkng

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 13 сообщений

Отправлено 01 Июль 2012 - 22:44

Сделал ещё один перевод, это отрывок статьи Abraham, H.C. 1924. Some mygalomorph spiders from the Malay Peninsula. Proc. zool. Soc. Lond. 1924: 1091-1124 [p. 1108, pl. 5, f. 19-24]. Надеюсь, что всем понравится. Оригинал здесь. Перевод в формате PDF залил сюда. Привет.

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Сообщение отредактировал tmkng: 01 Июль 2012 - 22:49


#2 Dven

Dven

    Главный Админ

  • Администраторы
  • PipPip
  • 617 сообщений
  • Город:Москва, г.Зеленоград

Отправлено 01 Июль 2012 - 23:09

Отличный перевод интересного материала! Спасибо! Думаю всем будет интересно!

#3 экспериментатор

экспериментатор

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 896 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 02 Июль 2012 - 01:02

Спасибо.

#4 termit

termit

    Участник

  • Chosen
  • PipPip
  • 1 313 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Челябинск
  • Интересы:Тайский бокс, пауки птицееды, подводная охота

Отправлено 02 Июль 2012 - 05:16

Спасибо :rolleyes:

#5 tmkng

tmkng

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 13 сообщений

Отправлено 02 Июль 2012 - 15:42

Новая исправленная версия тут. Немного подредактировал перевод, исправил опечатки и добавил простые дроби.

#6 tmkng

tmkng

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 13 сообщений

Отправлено 02 Июль 2012 - 20:12

Внёс ещё немного изменений, скачать можно тут. Версия финальная, и скорее всего больше редактировать уже не буду, конечно, если не найду совсем уж грубых ошибок.

В планах сделать перевод описания L. nigerrimum из статьи Simon, E. 1892. Histoire naturelle des araignées. Paris, 1: 1-256 [p. 151]. Это единственное описание данного вида. И хотя переводить придётся с латыни, её там совсем немного. Симон, однако, довольно таки немногословен :lol:. Ну а потом посмотрю, может уже подумаю и о Cyriopagopus spp., там ещё больше латыни и переводить, пока что, страшно.

#7 Mikhail F. Bagaturov

Mikhail F. Bagaturov

    Отец-основатель

  • Администраторы
  • PipPip
  • 5 191 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург, Москва
  • Интересы:Пауки-птицееды, рептилии, птицы и др., а также блюз

Отправлено 03 Июль 2012 - 07:55

Спасибо!

#8 Игорь Паутинович

Игорь Паутинович

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 348 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 04 Июль 2012 - 07:55

Спасибо. Респект.

#9 tmkng

tmkng

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 13 сообщений

Отправлено 18 Июль 2012 - 10:45

Как и обещал, сделал перевод с латыни описания L. nigerrimum, прочитать можно здесь. Совсем немного, но из-за крайне низкого уровня знания латыни пришлось повозиться, особенно с функциями падежей, поэтому перевод местами вольный. Хотел бы попробовать перевести описание Cyriopagopus schioedtei, интересно, но там целых две страницы, и если смогу осилить, то обязательно выложу. Кстати, если у кого есть статья Verdez, J.-M. 2010. Lampropelma nigerrimum Simon, 1892. Journal of the British Tarantula Society 25(2/3): 78-87, поделитесь, кто-нибудь, плиз, мой e-mail, буду чертовски признателен.

#10 экспериментатор

экспериментатор

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 896 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 18 Июль 2012 - 11:30

Спасибо.

#11 mustafa

mustafa

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 65 сообщений

Отправлено 24 Июль 2012 - 22:48

Спасибо

#12 tmkng

tmkng

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 13 сообщений

Отправлено 28 Июль 2012 - 21:06

Кстати, если у кого есть статья Verdez, J.-M. 2010. Lampropelma nigerrimum Simon, 1892. Journal of the British Tarantula Society 25(2/3): 78-87, поделитесь, кто-нибудь, плиз, мой e-mail, буду чертовски признателен.


Вопрос исчерпан благодаря содействию micro. Огромное ему за это спасибо.

#13 экспериментатор

экспериментатор

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 896 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 29 Июль 2012 - 01:09

micro спасибо от всех пользователей трудами tmkng :rolleyes:




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


Яндекс.Метрика