Перейти к содержимому


Информация



Фотография

Интернет-ляпы на излюбленную тему


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Dven

Dven

    Главный Админ

  • Администраторы
  • PipPip
  • 617 сообщений
  • Город:Москва, г.Зеленоград

Отправлено 22 октября 2009 - 15:53

21.10.2009 - Найден паук, способный плести спиральные паутины диаметром более метра Статья из "желтой" прессы (переводчики у них там похоже курят прежде чем писать): "В Африке и на Мадагаскаре ученые нашли огромного и редкого паука, который умеет плести паутину и является самым большим из всех пауком во всем мире. Размеры этого огромного паука могут достигать 1 метра в диаметре. Ученые провели исследования и опубликовали их в журнале Plos One. В данном исследовании они описывают самого огромного паука в мире под названием Nephila komaci. Самки этого вида значительно уступают самцам по размерам и достигают в диаметре 12 сантиметров. Однако по сравнению с самцами они просто «малютки». Размеры самца Nephila komaci могут доходить до одного метра. Плетущие паутину пауки – это широкая группа, которая получила свое название из-за круглой паутины, которую плетут эти пауки. Ученый Матьязем Кунтнером, член Академии наук и искусства Словении, и его коллега Джонатаном Коддингтоном из Национального музея естественной истории Смитсоновского института в Вашингтоне обнаружили новый вид паука. По словам ученых, находку можно считать уникальной, так как пауки этого вида считаются полностью изученными. Однако обнаруженный вид паука, скорее всего, малочисленный, поэтому до этого времени никто из экспертов его не видел. Ученые считают, что новый экземпляр поможет им изучить эволюцию столь огромных размерных различий между самками и самцами пауков. Матьязем Кунтнер, который придерживается научной теории считает, что на размер самок повлияло «эволюционное давление». То есть они увеличиваются для того, чтобы воспроизводить более крупное потомство. Ученые считают, что Nephila komaci сейчас находится под угрозой исчезновения." Источник: http://talks.su/news...a_diametrom_1m/ Более правильный перевод: http://lb.com.ua/new...niy_plesti.html И наконец оригинал: http://news.bbc.co.u...ure/8316720.stm http://news.bbc.co.u...700/8318789.stm

#2 Arthur

Arthur

    Модератор

  • Chosen
  • PipPip
  • 518 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 22 октября 2009 - 20:30

...переводчики у них там похоже курят прежде чем писать...

Не поощряйте, пожалуйста, предрассудки, это ещё никогда и никому не мешало писать хорошие статьи и ещё много чем плодотворно заниматься. У людей просто нет литературных навыков, а есть хотят. Единственный выход - такие новостные издания обходить стороной. Можно над этим всем и смеяться, но беда в том, что такие "ляпы" у нас по всему рунету, уже вникать даже не хочется.

#3 экспериментатор

экспериментатор

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 896 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 22 октября 2009 - 21:58

Dven
Фантаия всегда имеет под собой реальную основу, данная фантазия довольно забавная,на мой взгляд. :D

Не поощряйте, пожалуйста, предрассудки,

В данном случае это ошибочно,развивается интерес ,а не укрепляется отвращение. Как у Даррелла.

Сообщение отредактировал экспериментатор: 22 октября 2009 - 22:04


#4 Arthur

Arthur

    Модератор

  • Chosen
  • PipPip
  • 518 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 22 октября 2009 - 23:26

экспериментатор, это было не про статью.

#5 Mikhail F. Bagaturov

Mikhail F. Bagaturov

    Отец-основатель

  • Администраторы
  • PipPip
  • 5 194 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург, Москва
  • Интересы:Пауки-птицееды, рептилии, птицы и др., а также блюз

Отправлено 24 октября 2009 - 09:07

Такой "пурги", переводимой _неграмотными_ людьми, коотрые путаются в названиях - вид-порода-разновидность и т.п., мало интересуются новой сферой, в которую пытаются влезть и что-то "умное" писать... немеряно как в нете, так и в бумажной переводной литературе. Хороший показатель - текст "книги шульцев", часть которого видно, что переводили достаточно грамотные люди, а часть голые энтузиазисты, употребляя вообще неприменимую терминологию и названия.

#6 экспериментатор

экспериментатор

    Участник

  • Участники
  • PipPip
  • 896 сообщений
  • Город:Харьков

Отправлено 24 октября 2009 - 14:25

Mikhail F. Bagaturov

Разум ,если он пытливый и проницательный рано, или поздно пробивается сквозь неграмотный перевод.

"Интернет пургу" ,думаю, следует разделять на 2 вида -лояльная (полезная для общего дела) и враждебная (вредоносная) по отношению к паукам.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


Яндекс.Метрика