tmkng Posted June 22, 2012 at 12:00 PM Report Posted June 22, 2012 at 12:00 PM Перевёл статью Von Wirth, V. Ornithoctoninae and Selenocosmiinae Identification Key, достаточно подробный ключ к родам сих подсемейств, надеюсь он будет кому-нибудь полезен. В перевод могли закраться ошибки или неточности, поэтому за уточнения или исправления скажу спасибо. В целом вроде годный, и пользоваться можно. Оригинал cтатьи лежит здесь. Перевод в формате pdf залил сюда. Привет.
экспериментатор Posted June 22, 2012 at 10:13 PM Report Posted June 22, 2012 at 10:13 PM Спасибо за труд.
Mikhail F. Bagaturov Posted June 23, 2012 at 05:10 AM Report Posted June 23, 2012 at 05:10 AM Молодец, спасибо!! Только терминологию надо немного подрихтовать. Даниил?
tmkng Posted June 23, 2012 at 07:23 AM Author Report Posted June 23, 2012 at 07:23 AM Экспериментатор, спасибо, надеюсь, он будет полезен. Здравствуйте, Михаил! Очень приятно услышать такие слова именно от вас. Терминология, да, тут были достаточные проблемы, и я старался пользоваться Тыщенко В. П. Определитель пауков европейской части СССР, там есть часть с разъяснением морфологии, решил пользоваться ей. Самые большие проблемы вызвало описание звуковых (стридуляционных) органов, и здесь я не нашёл ничего более подробного, чем описание из книги Эндрю Смита The tarantula classification and identification guide, ну а в остальном старался опираться на ваши статьи на этом сайте. Очень хотелось бы услышать ваши замечания. С именем не угадали, зовут меня Артём, и я, в принципе, совсем недавно начал заниматься киперством, чуть менее двух лет назад.
Dven Posted June 23, 2012 at 08:19 AM Report Posted June 23, 2012 at 08:19 AM Михаил имел ввиду Даниила (Den), который является профессиональным арахнологом, призывая его внести коррективы в терминологию.
tmkng Posted June 23, 2012 at 08:45 AM Author Report Posted June 23, 2012 at 08:45 AM Dven, спасибо, ну, это даже лучше.
Den Posted June 23, 2012 at 04:09 PM Report Posted June 23, 2012 at 04:09 PM Ага, посмотрю, спасибо. Ключи это великая вещь.
tmkng Posted July 2, 2012 at 05:21 PM Author Report Posted July 2, 2012 at 05:21 PM Залил финальную версию на нормальный хостинг, скачать можно тут.
Mikhail F. Bagaturov Posted July 3, 2012 at 04:53 AM Report Posted July 3, 2012 at 04:53 AM Здорово! спасибо!
Recommended Posts